1
00:01:28,234 --> 00:01:30,111
[Wasser rauschen]

2
00:01:34,157 --> 00:01:36,034
[entferntes Trommeln]

3
00:01:47,128 --> 00:01:49,005
[singt in indigener Sprache]

4
00:01:59,724 --> 00:02:02,602
[singt in indigener Sprache
Sprache geht weiter]

5
00:02:18,785 --> 00:02:20,662
[Wind weht]

6
00:03:48,458 --> 00:03:49,751
[Wagen klappert]

7
00:03:52,253 --> 00:03:54,422
[Frau] Huh! Huh! Ja!

8
00:03:54,547 --> 00:03:55,840
- Hey!
- [Wagen klappert]

9
00:04:20,072 --> 00:04:22,658
Wow! Oh, oh, oh!
[Grunzt]

10
00:04:22,784 --> 00:04:24,243
[Pferd schnaubt]

11
00:04:26,496 --> 00:04:27,622
Was ist los?

12
00:04:34,921 --> 00:04:37,173
Das ist soweit ich gehe.

13
00:04:37,298 --> 00:04:39,759
Die Stadt ist eine Meile entfernt.

14
00:04:39,884 --> 00:04:41,093
Auf diese Weise.

15
00:04:47,850 --> 00:04:49,018
[Insekten summen]

16
00:04:50,937 --> 00:04:52,355
Kannst du mich kriegen?
ein bisschen näher?

17
00:04:52,480 --> 00:04:55,358
Komme nicht weiter.

18
00:04:55,483 --> 00:04:57,610
Ich bin spät dran.

19
00:04:57,735 --> 00:04:59,195
Muss holen
das Kind nach Hause.

20
00:05:01,322 --> 00:05:03,199
- [Pferd schnaubt]
- [Insekten summen]

21
00:05:06,327 --> 00:05:07,245
[räuspert sich]

22
00:05:09,038 --> 00:05:10,206
[atmet scharf aus]

23
00:05:10,331 --> 00:05:11,415
[flucht auf Deutsch]

24
00:05:16,170 --> 00:05:18,422
- [Pferd wiehert]
- [Wagen klappert]

25
00:05:28,349 --> 00:05:29,851
[Vögel zwitschern]

26
00:05:38,985 --> 00:05:40,862
[Insekten zwitschern]

27
00:06:10,808 --> 00:06:13,477
[undeutliches Geplapper]

28
00:06:13,603 --> 00:06:14,729
[entferntes Wiehern]

29
00:06:14,854 --> 00:06:16,355
[Schüsse]

30
00:06:19,191 --> 00:06:21,068
[Wagen klappert]

31
00:06:24,864 --> 00:06:27,325
- Whoa! Oh, oh, oh! Oh!
- [Schuss]

32
00:06:30,786 --> 00:06:33,122
[Nonne stöhnt, lacht]

33
00:06:33,247 --> 00:06:37,710
Ja, du siehst gut aus!
Schön dich zu sehen.

34
00:06:37,835 --> 00:06:39,253
Er ist hier.

35
00:06:39,378 --> 00:06:41,964
[Lachen]
Er geht!

36
00:06:42,089 --> 00:06:44,508
[Mann lacht]

37
00:06:44,634 --> 00:06:45,760
[beide lachen]

38
00:06:45,885 --> 00:06:47,386
[Schüsse]

39
00:06:56,854 --> 00:06:58,147
[Mann schreit entfernt]

40
00:07:00,650 --> 00:07:01,442
[Pferd wiehert]

41
00:07:07,114 --> 00:07:09,325
[Mann grunzt]

42
00:07:25,883 --> 00:07:27,551
[schwer atmend]

43
00:07:35,893 --> 00:07:37,770
[Entfernte Schüsse]

44
00:08:11,262 --> 00:08:12,805
[entferntes Gelächter, Keuchhusten]

45
00:08:12,930 --> 00:08:15,016
[Schüsse]

46
00:08:17,143 --> 00:08:19,020
- [entfernte Musik spielt]
- [entferntes Bellen]

47
00:08:20,730 --> 00:08:22,606
- [schreiend]
- [Schüsse]

48
00:08:24,942 --> 00:08:27,820
- [Glocke läutet]
- [Frau gackert]

49
00:08:46,589 --> 00:08:48,466
- [undeutliches Geplapper]
- [Glocke läutet]

50
00:08:56,057 --> 00:08:57,933
[fröhliche Musik spielt]

51
00:09:01,187 --> 00:09:02,313
[bellen]

52
00:09:26,337 --> 00:09:27,630
[Pferd schnaubt]

53
00:09:32,009 --> 00:09:33,886
[undeutliches Geplapper]

54
00:09:53,739 --> 00:09:56,617
[entferntes Geschwätz]

55
00:10:21,058 --> 00:10:22,685
[in indigener Sprache]
Es ist gut.

56
00:10:22,810 --> 00:10:24,019
Es ist wirklich gut.

57
00:10:25,479 --> 00:10:26,689
Danke schön.

58
00:10:32,111 --> 00:10:33,988
[Lautes Geschwätz undeutlich]

59
00:10:42,288 --> 00:10:43,956
[Gelächter]

60
00:11:09,273 --> 00:11:11,150
[lautes Geschwätz geht weiter]

61
00:11:42,306 --> 00:11:43,474
[seufzt]

62
00:11:53,150 --> 00:11:54,610
Das ist nicht dein Tisch.

63
00:12:03,827 --> 00:12:05,120
[Frau] Ich werde es schaffen.

64
00:12:05,246 --> 00:12:06,622
Es ist okay.

65
00:12:09,583 --> 00:12:10,960
Bitte setzen Sie sich.

66
00:12:17,758 --> 00:12:19,635
Die Party begann
lange bevor du hier angekommen bist.

67
00:12:21,595 --> 00:12:24,181
Aber jeder will es wissen
wer du bist.

68
00:12:30,896 --> 00:12:33,482
Die Erinnerung der Männer
ist ungewiss.

69
00:12:33,607 --> 00:12:35,276
Es gibt kaum einen Unterschied

70
00:12:35,401 --> 00:12:37,152
zwischen dem, was du zu sein glaubst
und was du wirklich bist.

71
00:12:37,278 --> 00:12:38,862
Sind Sie nicht einverstanden?

72
00:12:41,615 --> 00:12:44,493
[Lautes Geschwätz
und das Gelächter geht weiter]

73
00:12:50,374 --> 00:12:52,334
Sie nennen mich El Coronel.

74
00:12:52,459 --> 00:12:53,919
Du musst Murphy sein.

75
00:13:11,020 --> 00:13:14,440
Nur der Mann, der sich selbst gegeben hat
völlig bis zum Blut der Schlacht,

76
00:13:14,565 --> 00:13:17,735
der in die Tiefe gesunken ist
und jede Art von Horror gesehen

77
00:13:17,860 --> 00:13:19,695
kennt diese Worte
sprich durch sein Herz.

78
00:13:21,113 --> 00:13:24,700
Nur dieser Mann
kann tanzen.

79
00:13:24,825 --> 00:13:26,076
Er weiß, dass du in der Stadt bist.

80
00:13:32,833 --> 00:13:34,710
Ich gebe dir Bescheid
wann ich zu ihm gehen soll.

81
00:13:40,257 --> 00:13:43,719
[Frau spricht laut
undeutlich]

82
00:13:43,844 --> 00:13:46,722
[Frau singt undeutlich]

83
00:13:51,393 --> 00:13:53,270
[tippt das Lied mit]

84
00:13:59,568 --> 00:14:02,029
[lacht laut]

85
00:14:02,154 --> 00:14:05,366
[singt undeutlich]

86
00:14:05,491 --> 00:14:07,576
[kichert]

87
00:14:07,701 --> 00:14:10,204
Hey! Wo sind wir?

88
00:14:11,497 --> 00:14:14,750
[Nimmt den Gesang undeutlich wieder auf]

89
00:14:14,875 --> 00:14:16,377
- [Schuss]
- [lacht und jubelt]

90
00:14:21,507 --> 00:14:22,591
[Mann] Yee-haw!

91
00:14:28,514 --> 00:14:30,391
[Musik geht weiter]

92
00:14:35,020 --> 00:14:36,522
[Frau lacht]

93
00:14:48,534 --> 00:14:49,701
[Schüsse gehen weiter]

94
00:15:04,925 --> 00:15:07,803
[Musik geht weiter]

95
00:15:11,765 --> 00:15:14,643
[lautes Trommeln im Takt]

96
00:15:42,379 --> 00:15:43,839
- [entferntes Bellen]
- [Feuer knistert]

97
00:15:51,763 --> 00:15:52,848
[Schuss]

98
00:16:00,981 --> 00:16:02,900
Ähm, ich hätte gerne ein Zimmer.

99
00:16:03,025 --> 00:16:05,110
Oben.

100
00:16:06,361 --> 00:16:07,654
Mit Aussicht.

101
00:16:09,406 --> 00:16:10,699
[Mann] Geh weg.

102
00:16:13,410 --> 00:16:14,703
Nun, ich...

103
00:16:18,832 --> 00:16:21,668
Ich werde dich bezahlen
im Voraus.

104
00:16:43,649 --> 00:16:45,108
[Schritte, die die Treppe hinaufgehen]

105
00:16:48,487 --> 00:16:50,364
[entferntes Lachen]

106
00:16:58,455 --> 00:16:59,331
[seufzt]

107
00:17:15,681 --> 00:17:16,848
[stöhnt, seufzt]

108
00:17:26,483 --> 00:17:27,776
[Alkohol schwappt]

109
00:17:33,282 --> 00:17:35,450
[atmet aus, spuckt]

110
00:17:59,933 --> 00:18:01,602
[seufzt schwer]

111
00:18:01,727 --> 00:18:02,811
[Waffenklicks]

112
00:18:05,522 --> 00:18:08,400
[Mann schreit aus der Ferne]
Ich weiß, dass du da oben bist!

113
00:18:08,525 --> 00:18:10,319
[Der Mann schreit weiter
undeutlich]

114
00:18:11,778 --> 00:18:12,821
[spannt die Waffe]

115
00:18:16,116 --> 00:18:17,576
[Waffenklick]

116
00:18:28,128 --> 00:18:29,421
[Stuhl knarrt]

117
00:18:54,029 --> 00:18:55,530
[Flöte spielt eine flotte Melodie]

118
00:19:16,593 --> 00:19:17,678
[Schuss]

119
00:19:22,808 --> 00:19:23,684
[Hund bellt]

120
00:19:59,469 --> 00:20:00,554
[Schritte]

121
00:20:26,663 --> 00:20:27,956
[spannt die Waffe]

122
00:20:46,266 --> 00:20:47,809
[zwei Schüsse]

123
00:21:19,716 --> 00:21:20,801
[Dielen knarren]

124
00:21:22,135 --> 00:21:23,053
[spannt die Waffe]

125
00:22:00,757 --> 00:22:01,716
[spannt die Waffe]

126
00:22:17,357 --> 00:22:18,650
[spritzendes Wasser]

127
00:22:23,572 --> 00:22:24,531
Randall.

128
00:22:27,784 --> 00:22:29,494
Das ist der Name
meine Mutter hat es mir gegeben.

129
00:22:37,002 --> 00:22:38,253
Wo ist meine Tochter?

130
00:22:42,591 --> 00:22:44,301
Ich habe meinen Vater nie gekannt.

131
00:22:48,013 --> 00:22:51,099
Manchmal Väter
sind unsichtbar.

132
00:22:53,226 --> 00:22:56,521
Und es ist das Beste
sie bleiben so.

133
00:22:56,646 --> 00:22:57,898
[Schritte nähern sich]

134
00:22:58,023 --> 00:23:00,692
Wo ist meine Tochter?

135
00:23:00,817 --> 00:23:02,360
Hier.

136
00:23:12,621 --> 00:23:14,497
Was hast du getan?
mit ihr?

137
00:23:17,417 --> 00:23:18,710
[Molly] Lass ihn in Ruhe.

138
00:23:23,423 --> 00:23:24,925
[Spricht Deutsch]

139
00:23:27,636 --> 00:23:29,512
Ich möchte hier bleiben, Papa.

140
00:23:36,436 --> 00:23:39,731
Nein, wir gehen jetzt.

141
00:23:39,856 --> 00:23:41,316
[Molly] Nein.

142
00:23:41,441 --> 00:23:44,027
Ich werde nur
Verlasse hier tot.

143
00:23:56,081 --> 00:23:57,332
[Hähne Pistole]

144
00:24:08,134 --> 00:24:09,970
[Nachrichtenmusik läuft]

145
00:24:10,095 --> 00:24:13,264
Guten Abend und herzlich willkommen
zu Ihrer 6-Uhr-Nachrichtensendung.

146
00:24:13,390 --> 00:24:15,350
Wir haben einige Schlagzeilen
für dich heute Abend,

147
00:24:15,475 --> 00:24:17,560
aber wir gehen
Beginnen wir mit dem Wetter.

148
00:24:17,686 --> 00:24:20,146
Heute Abend ist es kalt
in South Dakota,

149
00:24:20,271 --> 00:24:22,816
mit Temperaturen um -19°F.

150
00:24:22,941 --> 00:24:26,194
Mit dem Wind wird es sich eher wie -25°F anfühlen.

151
00:24:26,319 --> 00:24:28,196
Die Luftfeuchtigkeit liegt bei 2 %,

152
00:24:28,321 --> 00:24:30,573
Die Winde wehen mit fünf bis zehn Meilen pro Stunde.

153
00:24:30,699 --> 00:24:33,159
Heftige Schneestürme
werden heute Abend erwartet,

154
00:24:33,284 --> 00:24:35,745
speziell im Weißen Ton
und Pine Ridge-Gebiete,

155
00:24:35,870 --> 00:24:38,999
wo unsere schöne Eingeborene
Gemeinschaft wohnt.

156
00:24:39,124 --> 00:24:41,459
Wir werden fragen
dass du zu Hause bleibst

157
00:24:41,584 --> 00:24:43,586
es sei denn, es ist absolut
notwendig.

158
00:24:43,712 --> 00:24:46,172
Das wird uns dann bringen
bis morgen früh,

159
00:24:46,297 --> 00:24:48,758
wo wir Sie bitten werden, sich ein paar zusätzliche Minuten Zeit zu nehmen

160
00:24:48,883 --> 00:24:50,635
bevor du zur Arbeit gehst.

161
00:24:50,760 --> 00:24:52,220
Stellen Sie sicher, dass die Windschutzscheiben frei sind

162
00:24:52,345 --> 00:24:53,972
und du gehst
mit langsamerer Geschwindigkeit.

163
00:24:54,097 --> 00:24:56,391
Stellen Sie auch sicher
auf Glatteis achten.

164
00:24:57,976 --> 00:24:59,477
[Mann] Guten Abend,
Ich bin Steve Law.

165
00:24:59,602 --> 00:25:01,646
Becca geht voran
mit der Prognose.

166
00:25:01,771 --> 00:25:02,939
Schneesturmbedingungen sind...

167
00:25:03,064 --> 00:25:05,942
[Nachrichtensendung weiterhin undeutlich]

168
00:25:27,380 --> 00:25:28,256
[schnüffelt]

169
00:25:32,469 --> 00:25:33,303
[seufzt]

170
00:25:33,428 --> 00:25:35,847
Mein Kaffee ist kalt.

171
00:25:35,972 --> 00:25:38,433
Oh, ich habe gerade noch mehr gemacht
wenn du welche brauchst.

172
00:25:38,558 --> 00:25:41,102
Okay. Also, deine Kleidung
liegen im Trockner.

173
00:25:41,227 --> 00:25:42,103
Ja.

174
00:25:42,228 --> 00:25:44,189
Und dann, ähm,

175
00:25:44,314 --> 00:25:46,900
- Vergessen Sie nicht, mir Ihren Basketballplan zu besorgen ...
- Ja.

176
00:25:47,025 --> 00:25:48,359
Und...

177
00:25:51,029 --> 00:25:52,363
Ich kann nicht denken
von irgendetwas anderem,

178
00:25:52,489 --> 00:25:54,783
aber wenn ich mich erinnere,
Ich rufe dich einfach an.

179
00:25:54,908 --> 00:25:57,368
Ähm, schreib mir, wenn du es brauchst
irgendetwas, okay?

180
00:25:57,494 --> 00:26:00,455
- Ja, sicher.
- In Ordnung.

181
00:26:00,580 --> 00:26:02,290
- Sei gut.
- [Sadie] Später!

182
00:26:06,211 --> 00:26:07,504
[Tür knarrt]

183
00:26:14,010 --> 00:26:15,887
[Fernsehen bleibt undeutlich
in der Ferne]

184
00:26:24,229 --> 00:26:26,106
- [Motor dreht sich]
- [Auto klingelt]

185
00:27:29,502 --> 00:27:31,129
[keucht] Teresa.

186
00:27:38,678 --> 00:27:40,388
[Leitung klingelt]

187
00:27:42,348 --> 00:27:43,683
[Voicemail] Hey,
Hinterlassen Sie mir eine Nachricht

188
00:27:43,808 --> 00:27:45,977
- nach dem Ton.
- [Piepton]

189
00:27:46,102 --> 00:27:49,397
Hallo Teresa, wenn du meine Nachricht erhältst, kannst du mich zurückrufen?

190
00:27:49,522 --> 00:27:52,567
Weil ich es gerne hätte
um bald mit Ihnen zu sprechen.

191
00:27:52,692 --> 00:27:53,985
Und... Danke.

192
00:27:55,403 --> 00:27:56,196
[Telefon piepst]

193
00:28:46,746 --> 00:28:49,040
- [betrunkene Frau] Halte meine Hand!
- [An die Tür klopfen]

194
00:28:49,165 --> 00:28:51,459
[Betrunkener murmelt undeutlich]

195
00:29:00,760 --> 00:29:02,637
[Gemurmel geht weiter]

196
00:29:09,769 --> 00:29:12,021
[betrunkene Frau]
Ich habe sie schon gehen lassen!

197
00:29:12,146 --> 00:29:14,274
Schlampe ging raus,
wollte Mehl holen gehen.

198
00:29:14,399 --> 00:29:18,528
- [Betrunkene Frau lacht]
- [Mann murmelt]

199
00:29:18,653 --> 00:29:21,197
[betrunkene Frau]
Deine Hand macht mich wahnsinnig!

200
00:29:21,322 --> 00:29:23,116
[Kichern]

201
00:29:23,241 --> 00:29:26,077
Schau dich an...
Schmutziges Arschloch.

202
00:29:29,414 --> 00:29:31,749
Hallo, Stanley,
Hast du Mackenzie gesehen?

203
00:29:31,874 --> 00:29:35,670
- Was?
- Wo ist Mackenzie?

204
00:29:35,795 --> 00:29:37,255
Was?

205
00:29:37,380 --> 00:29:39,549
Das kleine Mädchen, das hier lebt? Die-- Mackenzie.

206
00:29:39,674 --> 00:29:41,759
Oh! Nebenan.

207
00:29:41,884 --> 00:29:43,761
- [Alaina] Sie ist nicht...
- Sie wohnt nicht hier.

208
00:29:43,886 --> 00:29:46,723
- [Frau spricht undeutlich]
- Ich und meine Frau

209
00:29:46,848 --> 00:29:50,685
- sind die einzigen, die hier leben.
- Ja.

210
00:29:50,810 --> 00:29:54,689
- Sie sind irgendwo nebenan.
- Bist du sicher?

211
00:29:54,814 --> 00:29:56,524
Jawohl.

212
00:29:56,649 --> 00:29:59,694
- Es ist kein kleines Mädchen gekommen...
- [Frau] Ich weiß.

213
00:29:59,819 --> 00:30:02,613
Ich meine, sie kommen...
Laufen

214
00:30:02,739 --> 00:30:04,866
und... Sie gehen dorthin.

215
00:30:04,991 --> 00:30:07,285
[Frau]
Mich um ein Feuerzeug bitten?

216
00:30:09,829 --> 00:30:11,331
[Stanley]
Und ich will euch...

217
00:30:13,458 --> 00:30:15,543
Die Stadt ist gerade...
Auf diese Weise.

218
00:30:15,668 --> 00:30:17,378
- [Frau] Pssst, sei still!
- [Stanley] Ich will dich...

219
00:30:17,503 --> 00:30:21,049
Ich möchte, dass ihr das überprüft
das Haus des Meth.

220
00:30:26,471 --> 00:30:28,931
Hast du gesehen,
Äh, Mackenzie?

221
00:30:29,057 --> 00:30:30,767
- [Stanley] Wer?
- Mackenzie.

222
00:30:34,270 --> 00:30:36,981
- [Frau] Mackenzie?
- [Stanley] Mackenzie?

223
00:31:06,886 --> 00:31:08,971
[Stanley] Hast du sie?

224
00:31:09,097 --> 00:31:11,391
Ich muss dir etwas sagen...

225
00:31:11,516 --> 00:31:14,769
- Was ist los?
- [Stanley] Nichts.

226
00:31:14,894 --> 00:31:16,396
Was ist in der...
Ich habe es angerufen.

227
00:31:16,521 --> 00:31:18,147
Uh-huh.

228
00:31:18,272 --> 00:31:20,400
Er kam herein und einfach...

229
00:31:23,111 --> 00:31:25,738
[Stanley murmelt undeutlich]

230
00:31:25,863 --> 00:31:27,698
Ich kann es mir nicht erlauben...

231
00:31:27,824 --> 00:31:30,993
[Frau] Hast du verstanden?
ein paar schöne Wimpern?

232
00:31:31,119 --> 00:31:33,037
[Stanley und die Frau sprechen
undeutlich]

233
00:31:33,162 --> 00:31:36,624
[Frau] Danke--
Oh, das Baby!

234
00:31:36,749 --> 00:31:39,210
[Stanley] Sie haben es ausgedrückt
im Feuer.

235
00:31:39,335 --> 00:31:41,879
Dann ist das Mädchen...
[Murmelt]

236
00:31:42,004 --> 00:31:44,215
kam für mich...

237
00:31:44,340 --> 00:31:48,428
Das nächste Mal sagt er
Er wird uns beide töten.

238
00:31:48,553 --> 00:31:52,014
Dann hat er diesen Hund hingelegt
im Feuer.

239
00:31:52,140 --> 00:31:54,809
Ich zog ein Handtuch
auf ihnen.

240
00:31:54,934 --> 00:31:57,019
Unser Hund war tot...

241
00:31:57,145 --> 00:31:59,856
- Und das war gestern?
- [Frau] Es war...

242
00:31:59,981 --> 00:32:01,482
- [Stanley] Vor zwei Tagen.
- Vor zwei Tagen?

243
00:32:01,607 --> 00:32:02,775
[Frau] Ja.

244
00:32:02,900 --> 00:32:06,821
- Okay.
- [Stanley] Warte. Sie ist nicht...

245
00:32:06,946 --> 00:32:09,240
- [Frau] Ich werde dich anrufen.
- [Stanley] Ich rufe dich an.

246
00:32:09,365 --> 00:32:11,492
Okay. Aber du hast es nicht gesehen
Mackenzie irgendwo?

247
00:32:11,617 --> 00:32:13,494
- [Stanley] Was?
- Keine Mackenzie?

248
00:32:15,913 --> 00:32:18,332
[Frau] Was? Was?
Ist es ein Welpe oder ein Hund?

249
00:32:18,458 --> 00:32:20,835
Es ist ein kleines Mädchen.

250
00:32:20,960 --> 00:32:22,587
- [Stanley] Nein, ich habe sie nicht gesehen.
- Okay.

251
00:32:22,712 --> 00:32:24,964
- In Ordnung.
- [Frau] Habe noch nie etwas gesehen.

252
00:32:25,089 --> 00:32:28,050
[Stanley] Unser Hund...
Unser Hund wurde getötet.

253
00:32:28,176 --> 00:32:29,635
Okay.

254
00:32:29,760 --> 00:32:32,263
- Und er steckte fest im...
- [Tür schließt]

255
00:32:32,388 --> 00:32:34,432
[Frau] Kannst du ruhig sein?

256
00:33:27,235 --> 00:33:29,320
Versand, 1-7-4.

257
00:33:30,655 --> 00:33:31,697
[Versand]
1-7-4, weitermachen.

258
00:33:56,389 --> 00:33:57,723
Versand, 1-7-4.

259
00:33:57,848 --> 00:34:00,768
Ich werde ein...

260
00:34:00,893 --> 00:34:03,688
Äh, ein Fahrzeug taucht auf
zu diesem Zeitpunkt deaktiviert sein.

261
00:34:05,481 --> 00:34:07,775
Außerdem eine Frau.

262
00:34:07,900 --> 00:34:09,569
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

263
00:34:09,694 --> 00:34:11,028
Hören Sie sofort auf!

264
00:34:12,905 --> 00:34:14,782
Gehen Sie einfach zurück zu Ihrem Auto.

265
00:34:18,077 --> 00:34:22,957
Fahrzeug sieht aus wie
ein Chevy Equinox,

266
00:34:23,082 --> 00:34:24,625
grau in der Farbe.

267
00:34:24,750 --> 00:34:28,129
Hat ein North Carolina...

268
00:34:28,254 --> 00:34:30,464
Korrektur, North Dakota
Nummernschild.

269
00:34:30,590 --> 00:34:32,550
John, Mary, Tom...

270
00:34:32,675 --> 00:34:36,637
1-6-9-8, glaube ich.

271
00:34:36,762 --> 00:34:37,471
[Radio knistert]

272
00:34:40,099 --> 00:34:41,392
[Versand]
Standby.

273
00:34:44,812 --> 00:34:46,105
[Klingeln an der Tür des Streifenwagens]

274
00:34:49,525 --> 00:34:50,234
[Klingeln hört auf]

275
00:34:53,529 --> 00:34:55,573
Guten Abend, Offizier!

276
00:34:55,698 --> 00:34:57,199
Mein Auto ist kaputt gegangen.

277
00:35:00,536 --> 00:35:01,746
Hast du, äh...

278
00:35:01,871 --> 00:35:03,873
Hast du etwas?
im Fahrzeug?

279
00:35:03,998 --> 00:35:06,792
Ja, ich habe meine Tasche.

280
00:35:06,917 --> 00:35:08,878
In Ordnung. Äh, sonst noch was im Auto?

281
00:35:09,003 --> 00:35:10,504
- Nein.
- Okay.

282
00:35:10,630 --> 00:35:12,882
Gehen Sie voran und schnappen Sie es sich.
Nur Hektik, okay?

283
00:35:32,234 --> 00:35:33,736
Alles klar,
Hören Sie einfach genau dort auf.

284
00:35:45,998 --> 00:35:47,875
In Ordnung. Du kannst
Mach weiter und komm.

285
00:35:51,170 --> 00:35:54,298
- Wohin bringst du mich?
- Irgendwo warm.

286
00:35:54,423 --> 00:35:56,926
Komm hier entlang.
Genau so.

287
00:36:02,598 --> 00:36:04,892
Passen Sie auf Ihre Füße auf
und dein Kopf.

288
00:37:05,244 --> 00:37:06,954
[Springender Ball]

289
00:37:17,089 --> 00:37:17,965
[Korb klappert]

290
00:37:29,727 --> 00:37:31,604
[Ball springt]

291
00:37:34,064 --> 00:37:36,108
Hey! Ein neuer Spieler?

292
00:37:36,233 --> 00:37:37,818
Ja, ich habe sie gefunden
versucht zu erfrieren

293
00:37:37,943 --> 00:37:39,361
am Straßenrand.

294
00:37:39,487 --> 00:37:40,654
Willst du mir helfen?
einen Mechaniker finden?

295
00:37:40,780 --> 00:37:42,156
Ich möchte mich nicht darum kümmern.

296
00:37:42,281 --> 00:37:45,034
Ich glaube nicht
Sie haben alle Möglichkeiten.

297
00:37:45,159 --> 00:37:47,119
Danke.
Wir sehen uns zu Hause.

298
00:37:47,244 --> 00:37:51,415
Warten. Du hast mich gerettet.

299
00:37:51,540 --> 00:37:52,833
Wir sehen uns, Sades.

300
00:37:56,921 --> 00:37:59,381
Im Reservat scheinen alle taub zu sein. Gewöhne dich daran.

301
00:37:59,507 --> 00:38:01,717
- Woher sind Sie?
- Ich bin Franzose.

302
00:38:01,842 --> 00:38:04,053
Sadie. Jeder ruft mich an
Magic Johnson.

303
00:38:05,513 --> 00:38:07,598
- Maya.
- Komm, Maya.

304
00:38:25,157 --> 00:38:27,618
Was machst du hier?

305
00:38:27,743 --> 00:38:31,038
Ich bin hierher gekommen, um es zu tun
einige Recherchen für einen Film.

306
00:38:31,163 --> 00:38:34,291
Danke. Ich werde handeln
in einem Western.

307
00:38:36,168 --> 00:38:37,878
Klar, dein Lauf
wurde länger.

308
00:38:41,340 --> 00:38:44,051
Und du?
Woher kommst du?

309
00:38:44,176 --> 00:38:46,637
[Atmet scharf aus]
Was für eine Frage.

310
00:38:46,762 --> 00:38:48,639
Das frage ich mich jeden Tag.

311
00:39:01,777 --> 00:39:03,404
[Leitung klingelt]

312
00:39:07,992 --> 00:39:11,495
Hallo, hier ist Sadie. Ich habe hier jemanden, der einen Mechaniker braucht.

313
00:39:14,373 --> 00:39:15,624
Was ist passiert?

314
00:39:15,749 --> 00:39:19,420
Ich weiß nicht.
Ich bin zusammengebrochen.

315
00:39:19,545 --> 00:39:20,838
Ihr Fahrzeug hatte eine Panne.

316
00:39:23,591 --> 00:39:25,885
Ein Auto? SUV?

317
00:39:26,010 --> 00:39:27,511
- Es ist ein Chevrolet.
- Hmm.

318
00:39:27,636 --> 00:39:31,682
Ein Auto. Ja.

319
00:39:31,807 --> 00:39:35,477
Ja. Hier bei Little Wound
Gymnasium.

320
00:39:35,603 --> 00:39:36,604
Danke.

321
00:39:39,523 --> 00:39:42,109
Es wird hier sein
in einer halben Stunde.

322
00:39:42,234 --> 00:39:43,360
Danke schön.

323
00:39:54,038 --> 00:39:55,915
Sie trainieren hier viele Kinder.

324
00:39:56,040 --> 00:39:57,541
Es muss schwer sein, oder?

325
00:40:01,253 --> 00:40:02,963
Genau wie überall sonst.

326
00:40:12,848 --> 00:40:16,143
Ich habe gehört, dass es einen Anstieg gibt
von Selbstmorden unter Jugendlichen.

327
00:40:16,268 --> 00:40:18,729
Sie arbeiten hier. Weißt du etwas darüber?

328
00:40:26,445 --> 00:40:28,322
Bist du sicher?
Du bist Schauspielerin?

329
00:40:28,447 --> 00:40:29,823
Oder bist du einer
dieser Reporter

330
00:40:29,949 --> 00:40:31,158
Sind Sie hier, um uns schlechte Presse zu verschaffen?

331
00:40:32,910 --> 00:40:35,579
Nein, es tut mir leid. Ich wollte dich nicht beleidigen.

332
00:40:52,680 --> 00:40:54,139
Wenn wir einen Knopf hätten
auf unserer Schulter

333
00:40:54,264 --> 00:40:55,683
und einfach durch Drücken darauf,

334
00:40:55,808 --> 00:40:57,559
wir könnten Selbstmord begehen
Wenn das Leben hart wird,

335
00:40:57,685 --> 00:40:59,269
na ja...

336
00:40:59,395 --> 00:41:01,188
Wir alle hätten es getan
Mittlerweile ohne Zweifel.

337
00:41:01,313 --> 00:41:02,773
Meinst du nicht auch?

338
00:41:02,898 --> 00:41:04,775
Es ist nicht so einfach.

339
00:41:20,124 --> 00:41:21,792
Aber jetzt,

340
00:41:21,917 --> 00:41:23,794
einen Mietwagen fahren
durch die Reservierung

341
00:41:23,919 --> 00:41:25,963
zu dieser Jahreszeit

342
00:41:26,088 --> 00:41:27,673
ist nicht das Beste.

343
00:41:30,509 --> 00:41:31,969
Ich bin sicher, Sie haben es schon kennengelernt...

344
00:41:32,094 --> 00:41:34,513
Du hast Kinder kennengelernt
Wer hat das durchgemacht, nicht wahr?

345
00:41:38,726 --> 00:41:40,019
Ich versuche es.

346
00:41:40,144 --> 00:41:41,937
Ich versuche es zu machen
Meister hier.

347
00:41:42,062 --> 00:41:44,606
Wir hatten eine Chance, die lokale Liga zu gewinnen, wussten Sie das?

348
00:41:44,732 --> 00:41:45,899
Nein.

349
00:41:49,361 --> 00:41:51,030
Nun ja, Entschuldigung.

350
00:41:51,155 --> 00:41:53,365
Ich habe etwas Arbeit
Ich muss zurückkommen.

351
00:41:53,490 --> 00:41:57,411
Ich gebe dir Bescheid
wenn der Abschleppwagen da ist.

352
00:41:57,536 --> 00:42:01,040
Okay, kein Problem.

353
00:42:01,165 --> 00:42:02,249
Danke, oder?

354
00:42:06,545 --> 00:42:08,630
[Tür öffnet und schließt]

355
00:42:48,003 --> 00:42:49,463
[Ball springt in der Ferne]

356
00:43:29,461 --> 00:43:30,629
[Versand]
1-7-4.

357
00:43:35,050 --> 00:43:36,426
[Piepen]

358
00:43:36,552 --> 00:43:39,513
Machen Sie weiter, Dispatch.

359
00:43:39,638 --> 00:43:42,141
39-31, sei auf dem Weg,
fünf Minuten.

360
00:43:45,894 --> 00:43:48,188
10-4, Kopie.
Ich werde unterwegs sein.

361
00:44:38,697 --> 00:44:40,490
- [Radio piepst]
- Gehen Sie voran.

362
00:44:43,702 --> 00:44:45,704
1-7-4,

363
00:44:45,829 --> 00:44:48,749
Sie berichteten von einem Pärchen, das sich im Kinderdorf stritt.

364
00:44:48,874 --> 00:44:51,210
Hört sich an, als würden sie werfen
Sachen herumliegen, Dinge kaputt machen.

365
00:44:51,335 --> 00:44:56,423
- Möglicherweise handelt es sich um ein Messer.
- 10-4. Ich werde unterwegs sein.

366
00:44:56,548 --> 00:44:58,800
Gibt es welche...

367
00:44:58,926 --> 00:45:00,636
Gibt es Waffen?
oder Geschädigte?

368
00:45:00,761 --> 00:45:02,512
Keiner gemeldet.

369
00:45:15,150 --> 00:45:18,445
10-4. Außerdem, äh...

370
00:45:18,570 --> 00:45:20,614
Kannst du eine 32 ins Rollen bringen?

371
00:45:26,245 --> 00:45:27,120
[Piepen]

372
00:45:32,167 --> 00:45:34,044
[Motor dreht hoch]

373
00:45:53,188 --> 00:45:54,481
[undeutliches Geschrei]

374
00:46:18,005 --> 00:46:19,881
[undeutliches Geschrei geht weiter]

375
00:46:22,009 --> 00:46:23,885
- Hey, hast du angerufen?
- Ja.

376
00:46:24,011 --> 00:46:26,221
Da drin kämpfen zwei Mädchen, und eines hat ein Messer,

377
00:46:26,346 --> 00:46:28,682
- und sie haben mich einfach aus dem Schlaf geweckt.
- Okay. Ist die Tür offen?

378
00:46:28,807 --> 00:46:29,808
Ja.

379
00:46:31,018 --> 00:46:32,519
Sind sie hineingegangen?

380
00:46:32,644 --> 00:46:34,104
[Geschrei geht weiter]

381
00:46:36,231 --> 00:46:37,691
Polizei!

382
00:46:37,816 --> 00:46:39,526
Jetzt gib mir
Dieses verdammte Messer, Alowan!

383
00:46:39,651 --> 00:46:42,112
Gib es mir.
Gib mir das Messer!

384
00:46:42,237 --> 00:46:44,114
- Hey, was ist los?
- Gib mir das verdammte Messer.

385
00:46:44,239 --> 00:46:46,033
[Alowan] Kannst du entkommen?
von mir für einen...?

386
00:46:46,158 --> 00:46:47,826
- [Schwester] Gib mir das...
- Du musst das Messer fallen lassen.

387
00:46:47,951 --> 00:46:51,121
- [Alowan] Kannst du entkommen...
- Lass das Messer sofort fallen.

388
00:46:51,246 --> 00:46:53,373
Lass das verdammte Messer fallen!
Im Augenblick.

389
00:46:53,498 --> 00:46:56,293
- Warum? Weil du gesagt hast?
- Genau deshalb.

390
00:46:56,418 --> 00:46:59,171
Leg das verdammte Messer weg
gerade unten.

391
00:46:59,296 --> 00:47:00,797
- Legen Sie das Messer weg.
- Ich kann nicht.

392
00:47:00,922 --> 00:47:02,174
- Legen Sie das Messer weg.
- Das wird nicht so einfach sein...

393
00:47:02,299 --> 00:47:04,217
- Leg das verdammte Messer weg...
- Für sie.

394
00:47:04,343 --> 00:47:06,094
- ...oder ich werde es dir wegnehmen.
- Oder für dieses Baby.

395
00:47:06,219 --> 00:47:10,140
Leg das Messer weg, sonst nehme ich es dir weg.

396
00:47:10,265 --> 00:47:12,726
- Du kannst versuchen, es mir wegzunehmen.
- Ich werde.

397
00:47:12,851 --> 00:47:15,354
- Versuchen Sie, es einzunehmen, bevor etwas anderes passiert.
- Legen Sie das Messer weg.

398
00:47:15,479 --> 00:47:17,147
- Das geht nicht.
- Legen Sie das Messer weg.

399
00:47:17,272 --> 00:47:19,524
- Alles, was Sie tun werden, ist es einfach zu versuchen.
- Legen Sie das Messer weg.

400
00:47:19,649 --> 00:47:21,068
Es bedeutet nichts.
Es bedeutet nichts...

401
00:47:21,193 --> 00:47:22,611
Beruhige dich und leg los
das Messer runter.

402
00:47:22,736 --> 00:47:24,196
Nein, du musst es bekommen
Verdammt, weg von mir.

403
00:47:24,321 --> 00:47:26,239
- Beruhige dich! Beruhige dich!
- Alles wegen dir!

404
00:47:26,365 --> 00:47:27,574
Alles wegen dir,
Schlampe!

405
00:47:27,699 --> 00:47:32,162
- Beruhige dich!
- [Alowan] Au, verdammt.

406
00:47:32,287 --> 00:47:33,747
Verdammte Hölle,
Entspann dich einfach, Alowan.

407
00:47:33,872 --> 00:47:36,375
- Entspann dich jetzt!
- Alles wegen dir.

408
00:47:36,500 --> 00:47:38,752
Entspannen Sie sich einfach.
Es liegt nicht an mir.

409
00:47:40,879 --> 00:47:43,006
Mit uns heulen
und so laut zu sein,

410
00:47:43,131 --> 00:47:46,093
Es ist ziemlich sicher, dass uns jemand gehört hat. Jemand musste die Polizei rufen.

411
00:47:46,218 --> 00:47:47,552
- [Alaina] Hör jetzt auf!
- Sie sind hier.

412
00:47:47,677 --> 00:47:49,012
- Hören Sie jetzt auf.
- Ich gehe ins Gefängnis

413
00:47:49,137 --> 00:47:50,597
- Weil du die Polizei gerufen hast.
- Stoppen!

414
00:47:50,722 --> 00:47:52,391
Ich habe die Polizei nicht gerufen.

415
00:47:52,516 --> 00:47:54,142
- Sei einfach ruhig. Hey!
- Beruhige dich, Alowan.

416
00:47:54,267 --> 00:47:55,560
Nur schsch!
Du hilfst nicht.

417
00:47:55,685 --> 00:47:59,189
Ruhig sein. Komm schon,
Lass uns gehen.

418
00:47:59,314 --> 00:48:01,149
[Alowan]
Ich gehe nicht zurück!

419
00:48:01,274 --> 00:48:03,360
[Alaina] Nun, du gehst offensichtlich zurück. Lass uns gehen.

420
00:48:03,485 --> 00:48:05,821
[Mann im Fernsehen]... Seien Sie
ein Katastrophengebiet.

421
00:48:05,946 --> 00:48:09,282
Die öffentliche Gesundheit ist abhängig
auf Leichen der Verstorbenen, die verbrannt werden.

422
00:48:09,408 --> 00:48:10,283
[Band wird zurückgespult]

423
00:48:10,409 --> 00:48:12,160
[Alowan] Es ist beschissen.

424
00:48:12,285 --> 00:48:14,371
Ich weiß nicht warum, aber ich werde verdammt nochmal ins Gefängnis kommen.

425
00:48:14,496 --> 00:48:17,165
- [Alaina] Halt,
- [Alowan] Hör auf, du tust mir verdammt noch mal am Arm weh.

426
00:48:17,290 --> 00:48:19,418
- Beruhige dich.
- Scheiße. Lass mich verdammt noch mal gehen!

427
00:48:19,543 --> 00:48:21,670
- Beruhige dich.
- Sie sollte verdammt noch mal auch ins Gefängnis gehen.

428
00:48:21,795 --> 00:48:23,547
- Das sollten beide tun.
- Komm schon, halt endlich die Klappe.

429
00:48:23,672 --> 00:48:25,424
Sie haben es beide vermasselt.

430
00:48:25,549 --> 00:48:27,426
- Schluss damit.
- Fick meinen Arm. Verpiss mich.

431
00:48:27,551 --> 00:48:29,219
Ich werde es nicht bekommen
Verschwinde von dir, Dummkopf.

432
00:48:29,344 --> 00:48:31,096
- Komm, steig ein.
- Au, scheiße!

433
00:48:31,221 --> 00:48:32,097
[Alaina] Steig ein.

434
00:48:40,355 --> 00:48:42,482
Ich bin schwanger,
Ich war entspannt,

435
00:48:42,607 --> 00:48:44,234
- Ich möchte nur auf die Toilette gehen.
- [Piepen]

436
00:48:44,359 --> 00:48:46,528
Versand, 1-7-4.

437
00:48:46,653 --> 00:48:49,656
- 1-7-4. Nichts.
- [Alowan schimpft]

438
00:48:49,781 --> 00:48:52,033
Es gibt keine anderen
Streifenwagen da draußen.

439
00:48:52,159 --> 00:48:55,662
- Du musst sie länger behalten.
- Halt deine verdammte Klappe!

440
00:48:55,787 --> 00:48:58,165
Versand, 1-7-4.

441
00:48:59,583 --> 00:49:02,419
1-7-4.

442
00:49:02,544 --> 00:49:04,671
Ich werde eine Frau haben, 15.

443
00:49:04,796 --> 00:49:06,840
Startkilometerstand
wird sein...

444
00:49:06,965 --> 00:49:11,678
1-4-5-6-9-9.

445
00:49:11,803 --> 00:49:13,221
Wir machen uns auf den Weg
zum Kyle-Gefängnis.

446
00:49:16,183 --> 00:49:19,853
[Alowan]
Ich war da!

447
00:49:19,978 --> 00:49:23,857
10-4, haben Sie noch andere?
Verfügbare Einheiten in der Gegend?

448
00:49:23,982 --> 00:49:25,859
Gehen Sie rüber
zum Prairie Winds Casino.

449
00:49:29,196 --> 00:49:31,615
10-4. Ich werde es sein
auf dem Weg zum Casino.

450
00:49:38,413 --> 00:49:39,706
[Katzengeheul]

451
00:49:47,130 --> 00:49:48,715
[Alowan] Weißt du?
wenn ich angeklagt werde?

452
00:49:48,840 --> 00:49:50,217
[Alaina] Ja,
Du bist angeklagt.

453
00:50:15,033 --> 00:50:16,743
[Piepen]

454
00:50:16,868 --> 00:50:18,745
Versand. 1-7-4.

455
00:50:18,870 --> 00:50:20,330
[Blinker klickt]

456
00:50:25,252 --> 00:50:28,838
Versand! 1-7-4.

457
00:50:42,477 --> 00:50:44,938
Versenden. 1-7-4.

458
00:50:45,063 --> 00:50:47,524
[Versand] 1-7-4.
Ja, ich bin hier.

459
00:50:47,649 --> 00:50:50,110
Was ist passiert?
Bist du im Casino?

460
00:50:50,235 --> 00:50:52,779
Negativ. Ich bin bei 33.

461
00:50:52,904 --> 00:50:56,783
Äh, ich habe eine mögliche Signalisierung
Fahrer vor mir.

462
00:50:56,908 --> 00:50:58,577
Äh, Fahrzeug
überall auf der Straße.

463
00:51:00,078 --> 00:51:02,622
1-7-4, 10-4.
Kannst du sie abschneiden?

464
00:51:02,747 --> 00:51:04,165
Negativ.
Ich habe eine schwangere Frau...

465
00:51:04,291 --> 00:51:06,585
- Hey, Offizier!
- ...mit mir im Auto.

466
00:51:06,710 --> 00:51:09,379
Ich war wirklich entspannt.
Ich habe kooperiert.

467
00:51:09,504 --> 00:51:12,382
1-7-4 habe ich immer noch nicht
Backup für Sie.

468
00:51:12,507 --> 00:51:13,883
10-4.

469
00:51:16,511 --> 00:51:19,598
- 1-7-4.
- Fortfahren.

470
00:51:19,723 --> 00:51:23,893
- Sie müssen improvisieren.
- 10-4.

471
00:51:32,235 --> 00:51:35,530
Versand, 1-7-4,
Fahrzeug ist noch in Bewegung.

472
00:51:40,952 --> 00:51:42,621
Offizier!

473
00:51:42,746 --> 00:51:44,456
Ich frage dich nett
um die Toilette zu benutzen.

474
00:51:44,581 --> 00:51:46,207
Kannst du einfach die Klappe halten?
Scheiße im Moment?

475
00:51:46,333 --> 00:51:48,209
Ich habe nirgendwo
damit du auf die Toilette gehst.

476
00:51:48,335 --> 00:51:49,794
Ich habe dich gefragt
die ganze Zeit.

477
00:51:49,919 --> 00:51:51,504
Ich habe nirgendwo etwas für dich
auf die Toilette gehen.

478
00:51:51,630 --> 00:51:53,131
Es ist, als würdest du mich nicht hören
oder so!

479
00:51:53,256 --> 00:51:54,883
Offensichtlich höre ich dich.
Ich ignoriere dich.

480
00:51:55,008 --> 00:51:56,801
Ich habe nirgendwo
damit du auf die Toilette gehst.

481
00:51:56,926 --> 00:51:59,012
Ich bin schwanger und, wissen Sie,
Ich kann meine Pisse nicht so lange zurückhalten!

482
00:51:59,137 --> 00:52:01,514
Alles klar, nun ja,
Du hast mich verarscht.

483
00:52:01,640 --> 00:52:03,767
Als hättest du bei dir zu Hause nicht darüber nachgedacht?
Also entspann dich vielleicht einfach mal.

484
00:52:03,892 --> 00:52:05,810
Vielleicht lockern
diese Handschellen ein wenig?

485
00:52:05,935 --> 00:52:07,562
Ich habe die ganze Zeit mit Ihnen zusammengearbeitet. Ich war entspannt.

486
00:52:07,687 --> 00:52:09,814
Ich habe gevögelt
versuche nett zu sein!

487
00:52:18,823 --> 00:52:22,243
[Alaina über Lautsprecher]
Sie müssen das Auto anhalten.

488
00:52:22,369 --> 00:52:24,245
Du musst anhalten!

489
00:52:26,164 --> 00:52:27,666
Stoppen Sie das Auto!

490
00:52:29,376 --> 00:52:32,045
Stoppen Sie das verdammte Auto jetzt!

491
00:52:45,183 --> 00:52:46,309
- [Feststellbremse aktivieren]
- [Piepton]

492
00:52:49,562 --> 00:52:52,899
Versand, 1-7-4.
Fahrzeug kam zum Stillstand.

493
00:52:53,024 --> 00:52:55,568
Scheint so zu sein
ein Großmarquis,

494
00:52:55,694 --> 00:52:57,487
silberfarben.

495
00:52:57,612 --> 00:53:00,073
- Sollte zu einem Stammes zurückkommen ...
- Hey, Offizier!

496
00:53:00,198 --> 00:53:02,659
- ...2-9-8-8.
- Ich habe mit Ihnen zusammengearbeitet!

497
00:53:02,784 --> 00:53:04,661
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

498
00:53:17,215 --> 00:53:18,925
[Tür klingelt]

499
00:53:21,970 --> 00:53:22,679
[Klingeln hört auf]

500
00:53:38,236 --> 00:53:39,946
Hallo! Polizei!

501
00:53:45,660 --> 00:53:47,328
[Tür klingelt]

502
00:53:47,454 --> 00:53:48,997
Hallo.

503
00:53:49,122 --> 00:53:51,583
Hey, geht es dir gut?

504
00:53:51,708 --> 00:53:52,417
[Das Klingeln hört auf]

505
00:53:55,670 --> 00:53:56,546
Hallo.

506
00:53:59,257 --> 00:54:00,967
Versand, 1-7-4.

507
00:54:03,470 --> 00:54:06,556
Fahrzeug ist
besetzt von... Eins.

508
00:54:06,681 --> 00:54:07,849
Sieht aus wie ein Mann.

509
00:54:07,974 --> 00:54:10,393
Scheint hoch 49 zu sein.

510
00:54:12,687 --> 00:54:15,774
Er checkt 10-4.
Atmung.

511
00:54:15,899 --> 00:54:18,359
Äh, sieht einfach so aus
Er spielt Opossum.

512
00:54:18,485 --> 00:54:20,487
Auch Ratschläge.

513
00:54:20,612 --> 00:54:23,990
Es sieht so aus, als befänden sich mehrere alkoholische Getränke im Fahrzeug.

514
00:54:25,825 --> 00:54:27,702
10-4. Kannst du mir schicken
ein anderes Auto?

515
00:54:32,290 --> 00:54:34,083
10-4. Fahrzeug ist
derzeit deaktiviert.

516
00:54:34,209 --> 00:54:35,251
Ich stehe bereit.

517
00:54:45,303 --> 00:54:47,180
[Tür klingelt]

518
00:54:51,309 --> 00:54:52,018
[Klingeln hört auf]

519
00:54:53,269 --> 00:54:55,438
[räuspert sich]

520
00:54:55,563 --> 00:54:57,190
Ähm, Officer.

521
00:54:57,315 --> 00:54:59,818
Werde ich bald die Toilette benutzen können?

522
00:55:01,945 --> 00:55:03,822
Oder vergisst du es einfach
Über mich hier?

523
00:55:05,323 --> 00:55:07,408
Oder Sie möchten lieber
Ich pinkle nur in mich hinein?

524
00:55:12,956 --> 00:55:14,415
Offizier.

525
00:55:14,541 --> 00:55:18,044
Ich muss irgendwie pinkeln,
wirklich schlimm.

526
00:55:18,169 --> 00:55:20,839
Hält seitdem
Ihr habt mich abgeholt.

527
00:55:28,346 --> 00:55:29,848
Ich sage es dir nur
Ich bin schwanger.

528
00:55:32,976 --> 00:55:34,060
Schwanger und aufgeladen.

529
00:55:36,896 --> 00:55:38,982
Oh, und diese Handschellen
sind zu eng.

530
00:55:41,568 --> 00:55:42,944
Sie haben mir irgendwie am Handgelenk wehgetan,
Ich...

531
00:55:43,069 --> 00:55:45,780
Spüren Sie, wie sie graben
in meine Handgelenke.

532
00:55:48,199 --> 00:55:50,243
Kannst du sie lockern?
ein bisschen?

533
00:55:50,368 --> 00:55:51,870
[Wind weht]

534
00:55:55,623 --> 00:55:58,459
Kannst du mir wenigstens antworten?
Ich war... ich war entspannt. Ich war nett.

535
00:55:58,585 --> 00:56:01,462
Ich habe kooperiert.
Oder so.

536
00:56:03,756 --> 00:56:06,217
Oder verdammt noch mal, oder so.
Ich weiß es verdammt noch mal nicht.

537
00:56:06,342 --> 00:56:07,802
Ich muss einfach nur pinkeln.

538
00:56:09,804 --> 00:56:11,264
[Alowan seufzt]

539
00:56:14,100 --> 00:56:16,436
Ich frage mich nur, ob ihr euch beeilt und mich einbucht

540
00:56:16,561 --> 00:56:19,689
damit ich ins Bett gehen kann.
Geh pinkeln, geh ins Bett!

541
00:56:19,814 --> 00:56:21,107
[Wind heult]

542
00:56:21,232 --> 00:56:22,108
[Alowan atmet scharf aus]

543
00:56:25,028 --> 00:56:26,905
Handschellen
bringen mich allerdings um.

544
00:56:34,412 --> 00:56:35,788
Hallo, Officer.

545
00:56:41,252 --> 00:56:42,754
Wie lange wird es dauern?

546
00:56:48,968 --> 00:56:51,262
Ich bin entspannt. Du kannst mich wenigstens auf die Toilette bringen.

547
00:56:51,387 --> 00:56:53,389
Ich war entspannt.
Zumindest... irgendwo.

548
00:56:53,514 --> 00:56:55,808
Scheiße, der Straßenrand oder so.

549
00:57:10,198 --> 00:57:12,742
- Kannst du wenigstens cool sein? Ich war cool zu dir.
- [Versand] 1-7-4

550
00:57:12,867 --> 00:57:14,369
- Pssst!
- [Piepen]

551
00:57:14,494 --> 00:57:16,454
Gehen Sie voran.

552
00:57:16,579 --> 00:57:18,289
1-7-4 [undeutlich],

553
00:57:18,414 --> 00:57:19,999
Ich habe es immer noch nicht
Backup für Sie.

554
00:57:25,088 --> 00:57:29,258
- 10-4, Kopie.
- 1-7-4.

555
00:57:29,384 --> 00:57:32,971
Ich sagte 10-4,
Ich werde es herausfinden.

556
00:57:33,096 --> 00:57:34,555
[Ersetzt die Einheit in der Halterung]

557
00:57:34,681 --> 00:57:35,890
[klappern]

558
00:57:41,896 --> 00:57:44,524
Verdammter nutzloser Arsch, Pipi-Polizei. Was für ein verdammter Witz.

559
00:57:49,904 --> 00:57:53,366
Hey. Hey.

560
00:57:53,491 --> 00:57:56,577
Hey! Aufwachen.
Ich weiß, dass du nur vortäuschst zu schlafen.

561
00:57:56,703 --> 00:57:59,163
Hör mir zu
Ganz schnell, okay?

562
00:57:59,288 --> 00:58:00,790
- Kannst du mir zuhören?
- [Fahrer] Ja.

563
00:58:00,915 --> 00:58:04,335
In Ordnung.
Also, ich habe einen Deal für Sie.

564
00:58:04,460 --> 00:58:07,797
Glaubst du, dass du das hast?
irgendwohin, wo ich heute Abend hingehen kann,

565
00:58:07,922 --> 00:58:10,133
- und sie lassen dich rein und ohnmächtig werden?
- Ja.

566
00:58:10,258 --> 00:58:12,927
Okay, denn ich werde dich nicht mitnehmen
ins Gefängnis, wenn du irgendwohin gehen musst

567
00:58:13,052 --> 00:58:14,429
Das wird dich reinlassen
und lass dich ohnmächtig werden.

568
00:58:14,554 --> 00:58:15,763
- Verstehen? In Ordnung.
- Ja.

569
00:58:15,888 --> 00:58:17,223
Steigen Sie aus dem Fahrzeug.

570
00:58:19,934 --> 00:58:22,395
Gehen Sie voran und drehen Sie sich um. Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Rücken.

571
00:58:22,520 --> 00:58:25,690
In Ordnung. Hast du
irgendetwas an Ihrer Person

572
00:58:25,815 --> 00:58:27,400
- Das kann uns beide festhalten?
- Nein.

573
00:58:27,525 --> 00:58:29,235
Nein? Großartig.

574
00:58:33,531 --> 00:58:35,033
[Handschellen klicken]

575
00:58:39,370 --> 00:58:40,371
Okay.

576
00:58:47,754 --> 00:58:49,630
Alles klar,
lass uns diesen Weg gehen.

577
00:58:57,180 --> 00:58:58,056
[Alaina seufzt]

578
00:59:01,559 --> 00:59:02,935
Hallo,
Kannst du rüber rutschen?

579
00:59:03,061 --> 00:59:06,397
Was, das kann man nicht sagen
bitte oder so?

580
00:59:06,522 --> 00:59:09,442
Kannst du bitte
rüber rutschen?

581
00:59:09,567 --> 00:59:11,861
Komm schon, schneller.

582
00:59:11,986 --> 00:59:13,863
Verdammt! Du kannst ihn nicht einordnen
auf dieser Seite

583
00:59:13,988 --> 00:59:16,449
Es wird ihm gut gehen.
Entspannen Sie sich einfach.

584
00:59:16,574 --> 00:59:18,868
- Okay, pass auf deine Knie auf.
- [Alowan schimpft]

585
00:59:21,204 --> 00:59:22,497
[Tür klingelt]

586
00:59:58,741 --> 01:00:00,701
Versand. 1-7-4.

587
01:00:00,827 --> 01:00:04,330
Ich werde 97 sein am... Äh... Im Casino.

588
01:00:09,043 --> 01:00:10,837
- [Alowan] Offizier!
- Was?

589
01:00:10,962 --> 01:00:13,339
- Ich muss auf die Toilette.
- Nein, nein, nein, nein.

590
01:00:13,464 --> 01:00:14,924
Wir sind nicht für Sie da.

591
01:00:15,049 --> 01:00:16,717
Nein, du gehst nicht
Hier zu pinkeln, nur schhh!

592
01:00:22,223 --> 01:00:25,101
- [Musik läuft über Lautsprecher]
- [Maschinen klingeln]

593
01:00:28,271 --> 01:00:30,731
- Hey. Was ist los?
- Bitte hierher.

594
01:00:30,857 --> 01:00:33,109
Alles klar, whoa, was meinst du hier drüben? Was ist los?

595
01:00:33,234 --> 01:00:37,530
Vor ungefähr 50 Minuten,
Dieser Ort war ein Irrenhaus.

596
01:00:37,655 --> 01:00:38,906
Okay. Verlangsamen.

597
01:00:39,031 --> 01:00:41,075
Warum war dieser Ort
ein Irrenhaus?

598
01:00:41,200 --> 01:00:43,661
Es gab Geschrei
und einige Schüsse.

599
01:00:43,786 --> 01:00:45,371
Okay,
ungefähr wie viele Schüsse?

600
01:00:45,496 --> 01:00:46,497
Ungefähr sechs.

601
01:00:46,622 --> 01:00:48,166
Okay.
Wie viele Personen?

602
01:00:48,291 --> 01:00:49,792
Fünf oder sechs
drüben im Hotel.

603
01:00:49,917 --> 01:00:52,545
Ähm... Was waren die Schüsse?
klingt wie?

604
01:00:52,670 --> 01:00:54,172
Pistole, Pistole.

605
01:00:54,297 --> 01:00:56,674
Okay. Ähm, alles klar,
Willst du mir zeigen, wo?

606
01:01:00,511 --> 01:01:02,013
Nur so?

607
01:01:02,138 --> 01:01:03,681
Gehen Sie einfach geradeaus und es sollte sich auf Ihrer linken Seite befinden.

608
01:01:03,806 --> 01:01:05,516
Alles klar, danke.

609
01:01:06,684 --> 01:01:07,977
[Münzen klappern]

610
01:01:20,907 --> 01:01:22,200
[Maschinen klingeln]

611
01:02:00,947 --> 01:02:02,240
[gedämpfte Casino-Sounds]

612
01:04:39,063 --> 01:04:41,023
[Versand] 1-7-4.

613
01:04:41,148 --> 01:04:42,775
Bist du da?

614
01:05:03,337 --> 01:05:04,839
Hey, 1-7-4

615
01:05:08,342 --> 01:05:09,510
1-7-4?

616
01:05:11,137 --> 01:05:13,222
- 1-7-4?
- [Radio piepst]

617
01:05:13,347 --> 01:05:15,808
Versand, 1-7-4.

618
01:05:18,936 --> 01:05:21,981
Wie ist die Situation dort?

619
01:05:22,106 --> 01:05:24,859
Es erscheint
dass alle PTA verlassen haben.

620
01:05:24,984 --> 01:05:28,195
Ähm, der Raum ist frei.

621
01:05:28,320 --> 01:05:30,448
Nur frei von diesem Verkehr.

622
01:05:30,573 --> 01:05:33,367
Seien Sie auch beraten

623
01:05:33,492 --> 01:05:35,661
dass der Schnee fällt
ziemlich schwer hier.

624
01:05:42,376 --> 01:05:43,335
[Atmet scharf aus]

625
01:06:55,449 --> 01:06:56,408
[Schlüssel klingeln]

626
01:07:00,704 --> 01:07:01,872
- Hey, Sadie.
- Hey, Doris.

627
01:07:01,997 --> 01:07:03,707
- Komm rein.
- Ja.

628
01:07:07,253 --> 01:07:09,713
Gehen Sie und nehmen Sie Platz.

629
01:07:09,838 --> 01:07:13,926
- Sind Sie hier, um einen Kontaktbesuch zu machen?
- Ja, hier, um Delsin zu sehen.

630
01:07:14,051 --> 01:07:15,719
Mach weiter,
Nehmen Sie auch Platz.

631
01:07:15,844 --> 01:07:18,138
Es wird ein bisschen dauern,
Also bin ich gleich wieder da, okay?

632
01:07:18,264 --> 01:07:19,473
- Cool.
- In Ordnung.

633
01:07:27,690 --> 01:07:29,275
[Tür öffnet und schließt]

634
01:08:00,306 --> 01:08:02,808
[Versand] 1-7-4, 10-23.

635
01:08:09,315 --> 01:08:11,150
1-7-5. Versenden.

636
01:08:16,113 --> 01:08:21,410
Bitte schauen Sie sich weiter um
um am 1-7-4 nachzuschauen.

637
01:08:24,496 --> 01:08:27,374
[Fortsetzung undeutlich]

638
01:08:29,335 --> 01:08:31,920
1-7-4. Versenden.

639
01:08:35,966 --> 01:08:38,636
1-7-4, Versand, 10-23.

640
01:08:44,141 --> 01:08:47,436
1-7-4, Versand, 10-237

641
01:08:50,981 --> 01:08:53,651
1-7-4, Versand, 10-23.

642
01:08:59,573 --> 01:09:01,867
1-7-5. Versenden.

643
01:09:05,788 --> 01:09:09,041
Seien Sie gewarnt: 1-7-4
reagiert nicht.

644
01:09:09,166 --> 01:09:13,212
Letzte 10-20 war
im Casino auf ein Signal 2.

645
01:09:13,337 --> 01:09:14,880
Es sieht nach allem aus
ausgecheckt.

646
01:09:15,005 --> 01:09:15,881
Ja.

647
01:09:16,006 --> 01:09:17,049
Aufleuchten.

648
01:09:21,595 --> 01:09:22,888
- Komm rein.
- Okay.

649
01:09:31,021 --> 01:09:31,980
Delsin.

650
01:09:33,816 --> 01:09:36,068
Delsin! Du hast
ein Besucher.

651
01:09:36,193 --> 01:09:37,152
Komm, steh auf.

652
01:09:39,029 --> 01:09:40,155
Lass uns gehen.

653
01:09:45,202 --> 01:09:46,495
Mach weiter. Nehmen Sie Platz.

654
01:09:48,205 --> 01:09:49,915
Denken Sie daran,
Es ist ein Kontaktbesuch.

655
01:09:50,040 --> 01:09:52,710
Kein Kontakt, okay?

656
01:09:52,835 --> 01:09:56,296
- Hallo, Sadie.
- Ich hoffe, ich habe dich nicht geweckt.

657
01:09:56,422 --> 01:09:58,590
Nein, das spielt keine Rolle.

658
01:09:58,716 --> 01:10:00,509
Hast du eine Zigarette?

659
01:10:00,634 --> 01:10:02,720
Nein, das tue ich nicht.

660
01:10:02,845 --> 01:10:03,762
Verdammt.

661
01:10:06,181 --> 01:10:07,558
Wie geht es Mato?

662
01:10:10,853 --> 01:10:14,940
Ich habe gehört, dass Alaina ihn verhaftet hat
letzte Woche in den Nachrichten.

663
01:10:15,065 --> 01:10:18,110
- Er ist dieser Typ.
- Ich weiß.

664
01:10:18,235 --> 01:10:20,320
Ihr zwei wart es schon immer
gemeinsam Ärger machen.

665
01:10:22,865 --> 01:10:24,742
Wie ging es dir in letzter Zeit?

666
01:10:30,664 --> 01:10:33,250
Erinnern Sie sich an Teresa?

667
01:10:33,375 --> 01:10:34,293
Mm-hmm.

668
01:10:37,379 --> 01:10:39,673
Nun, sie bekommt es
schwieriger zu coachen.

669
01:10:39,798 --> 01:10:41,550
Ich werde immer da sein
um sie zu unterstützen,

670
01:10:41,675 --> 01:10:43,969
aber...

671
01:10:44,094 --> 01:10:45,971
Ich denke
es ist diese Reservierung.

672
01:10:49,516 --> 01:10:50,976
Sol...

673
01:10:54,104 --> 01:10:57,816
Ich habe nachgedacht
auf eine Reise zu gehen.

674
01:10:59,693 --> 01:11:01,236
Das ist gut.
Du könntest einen Ausflug gebrauchen.

675
01:11:01,361 --> 01:11:04,656
Du hast hart gearbeitet
und die Mädchen bei der Stange zu halten.

676
01:11:09,495 --> 01:11:11,955
Und Sie müssen sich daran erinnern
um den Kopf oben zu halten.

677
01:11:12,080 --> 01:11:13,957
Du bist stark
und du bist mutig.

678
01:11:20,714 --> 01:11:23,008
Also... Wohin gehst du?

679
01:11:23,133 --> 01:11:25,010
Und wann kommst du zurück?

680
01:11:34,520 --> 01:11:35,813
Ich weiß nicht.

681
01:11:43,153 --> 01:11:46,824
Erinnere dich an die Zeit, als wir gestohlen haben
Mamas Auto und zum Pow Wow gefahren?

682
01:11:46,949 --> 01:11:49,493
Und sie rief an
Sind die Bullen auf uns los?

683
01:11:49,618 --> 01:11:51,078
Ich weiß.

684
01:11:51,203 --> 01:11:52,955
- Sie und Ihre klugen Ideen.
- [Trauriges Lachen]

685
01:11:53,080 --> 01:11:54,957
Erwischt uns immer
in Schwierigkeiten geraten.

686
01:11:58,752 --> 01:12:00,629
Ich hoffe, eines Tages
wir können wieder zusammen reisen.

687
01:12:03,340 --> 01:12:04,633
Das hoffe ich auch.

688
01:12:09,346 --> 01:12:12,641
Aber zuerst brauchen Sie
sich jetzt zu benehmen.

689
01:12:15,185 --> 01:12:17,855
Ich werde mein Bestes geben.
Ich verspreche es.

690
01:12:20,983 --> 01:12:24,236
Und es gibt so viel Leben außerhalb dieser vier Wände.

691
01:12:24,361 --> 01:12:26,655
Ich möchte, dass du es erlebst
alles davon.

692
01:12:27,990 --> 01:12:29,950
Ihre Zeit hier ist fast abgelaufen.

693
01:12:30,075 --> 01:12:36,665
Fast.

694
01:12:36,790 --> 01:12:38,667
Also, wie geht es Alaina?

695
01:12:38,792 --> 01:12:40,544
Es geht ihr gut.

696
01:12:40,669 --> 01:12:44,256
Sie besucht mich in der Praxis
manchmal.

697
01:12:44,381 --> 01:12:45,340
Das ist gut.

698
01:12:56,393 --> 01:12:58,896
Also, was hast du vor?
Wann kommst du hier raus?

699
01:13:00,814 --> 01:13:03,692
Ich bin mir nicht sicher,
was auch immer auf mich zukommt.

700
01:13:05,777 --> 01:13:07,195
Weil sie es sind
werde suchen

701
01:13:07,321 --> 01:13:11,074
für einen neuen Basketballtrainer
die Straße runter.

702
01:13:11,199 --> 01:13:12,701
Ich könnte das tun.

703
01:13:15,370 --> 01:13:17,122
Klingt nach einer guten Idee.

704
01:13:17,247 --> 01:13:18,457
Danke.

705
01:13:29,843 --> 01:13:31,011
Hast du einen neuen Haarschnitt bekommen?

706
01:13:31,136 --> 01:13:34,681
Ja, sie haben mir eins gegeben.

707
01:13:34,806 --> 01:13:38,143
Nicht so gut wie meiner,
sieht aber gut aus.

708
01:13:38,268 --> 01:13:40,520
Danke schön.

709
01:13:40,646 --> 01:13:42,314
Deine Haare
sieht immer noch gleich aus.

710
01:13:45,275 --> 01:13:46,735
Ich habe es seitdem nicht mehr geschnitten.

711
01:13:56,662 --> 01:13:57,955
[Tür öffnet sich]

712
01:13:59,873 --> 01:14:01,041
[Doris]
Alles klar, Delsin.

713
01:14:01,166 --> 01:14:03,543
Deine Zeit ist abgelaufen.
Lass uns gehen.

714
01:14:03,669 --> 01:14:05,545
Okay. Auf Wiedersehen.
Wir sehen uns.

715
01:14:07,673 --> 01:14:08,757
Auf Wiedersehen!

716
01:14:11,093 --> 01:14:12,344
[Schlüssel klingeln]

717
01:14:17,474 --> 01:14:19,977
Alles klar, Sadie,
Lass uns gehen.

718
01:14:29,987 --> 01:14:32,906
10-23, 1-7-4.

719
01:14:37,869 --> 01:14:39,746
1-7-4. Versenden.

720
01:14:44,876 --> 01:14:48,380
1-7-4. Versenden. 10-23.

721
01:14:51,341 --> 01:14:54,094
1-7-4. Versenden. 10-23.

722
01:14:56,346 --> 01:14:58,598
1-7-5. Versenden.

723
01:15:02,936 --> 01:15:06,815
10-4. Seien Sie gewarnt,
1-7-4 antwortet nicht.

724
01:15:06,940 --> 01:15:10,152
Letzte 10-20 war
im Casino auf ein Signal 2.

725
01:15:14,156 --> 01:15:20,245
10-4. Seien Sie gewarnt,
1-7-4 antwortet nicht.

726
01:15:20,370 --> 01:15:23,623
Die letzten 10-20 waren im Casino
auf ein Signal 2.

727
01:15:27,544 --> 01:15:28,545
10-4.

728
01:15:32,174 --> 01:15:34,968
1-7-4. Versenden. 10-23.

729
01:15:36,762 --> 01:15:39,639
1-7-4. Versenden. 10-23.

730
01:15:42,392 --> 01:15:46,146
1-7-4. Versenden. 10-23.

731
01:15:46,271 --> 01:15:49,649
10-4. Seien Sie gewarnt,
1-7-4 antwortet nicht.

732
01:15:49,775 --> 01:15:53,403
Die letzten 10-20 waren im Casino
auf ein Signal 2.

733
01:15:56,573 --> 01:16:00,077
10-4. Seien Sie gewarnt,
1-7-4 antwortet nicht.

734
01:16:00,202 --> 01:16:04,081
Letzte 10-20 war im Casino auf Signal 2.

735
01:16:12,005 --> 01:16:15,383
1-7-4. Versenden. 10-23.

736
01:16:21,014 --> 01:16:23,892
1-7-4. Versenden. 10-23.

737
01:16:28,605 --> 01:16:30,398
1-7-5. Versenden.

738
01:16:34,236 --> 01:16:37,697
10-4. Seien Sie gewarnt,
1-7-4 antwortet nicht.

739
01:16:37,823 --> 01:16:41,243
Die letzten 10-20 waren im Casino
auf ein Signal 2.

740
01:16:45,622 --> 01:16:46,498
10-4.

741
01:16:50,043 --> 01:16:53,505
1-7-4. Versenden. 10-23.

742
01:16:59,052 --> 01:17:01,930
1-7-4. Versenden. 10-23.

743
01:17:17,487 --> 01:17:19,739
1-7-5. Versenden.

744
01:17:24,244 --> 01:17:27,747
10-4. Seien Sie gewarnt,
1-7-4 antwortet nicht.

745
01:17:27,873 --> 01:17:31,209
- Letzte 10-20 war im Casino auf Signal 2.
- [Tür schließt]

746
01:17:35,088 --> 01:17:36,214
10-4.

747
01:17:39,676 --> 01:17:42,554
Hallo. Ich bin hier, um dich mitzunehmen.

748
01:17:42,679 --> 01:17:44,764
- Sind Sie bereit? Lass uns gehen.
- Ja.

749
01:17:55,108 --> 01:17:56,985
[Hund bellt aus der Ferne]

750
01:18:29,184 --> 01:18:30,310
[Offizier]
10-4. 10-17.

751
01:18:30,435 --> 01:18:32,604
- [Motor dreht durch]
- Eine Frau.

752
01:18:32,729 --> 01:18:34,105
[Auto klingelt]

753
01:19:37,002 --> 01:19:39,879
[indigene Sprache sprechen
leise]

754
01:20:35,685 --> 01:20:37,145
Alles klar?

755
01:20:37,270 --> 01:20:38,813
- [Sicherheitsgurt wird entriegelt]
- Viel Glück für Sie.

756
01:21:00,085 --> 01:21:00,877
Hey.

757
01:21:33,118 --> 01:21:35,620
Wie...
Wie geht es dir?

758
01:21:35,745 --> 01:21:37,038
Immer noch hier.

759
01:21:41,751 --> 01:21:44,212
Wie geht es den Pferden?

760
01:21:44,337 --> 01:21:45,630
Es geht ihnen allen gut.

761
01:21:57,767 --> 01:22:00,103
Montag war
Geburtstag der Großmutter.

762
01:22:02,730 --> 01:22:04,983
Ja, ich weiß.

763
01:22:05,108 --> 01:22:06,985
Ich habe sie besucht.

764
01:22:07,110 --> 01:22:09,737
Sie liebt
und vermisse dich auch.

765
01:22:16,578 --> 01:22:17,662
Ich vermisse sie auch.

766
01:22:33,094 --> 01:22:35,263
Großvater,

767
01:22:35,388 --> 01:22:39,225
das Versprechen, das du mir gegeben hast
als ich ein kleines Mädchen war.

768
01:22:39,350 --> 01:22:40,643
Ich bin jetzt bereit.

769
01:22:44,397 --> 01:22:46,483
- Bist du sicher?
- Ja.

770
01:22:48,818 --> 01:22:51,279
Sobald Sie die Entscheidung getroffen haben,
Du kannst niemals zurück.

771
01:22:51,404 --> 01:22:52,572
Ich weiß.

772
01:22:56,618 --> 01:22:58,077
Warum jetzt? Was ist passiert?

773
01:23:06,836 --> 01:23:09,714
Großvater, das habe ich nicht
irgendetwas übrig.

774
01:23:09,839 --> 01:23:12,133
Sogar die Älteren
verlassen uns.

775
01:23:23,645 --> 01:23:27,315
Du musst immer
Denken Sie an den Raum, nicht an die Zeit.

776
01:23:27,440 --> 01:23:28,733
Zeit ist...

777
01:23:28,858 --> 01:23:30,568
Fiktion, erfunden von Männern.

778
01:23:35,532 --> 01:23:38,034
Der Weg des Kriegers
ist hart und einsam.

779
01:23:41,454 --> 01:23:42,747
Man kann nie genug bekommen.

780
01:23:44,332 --> 01:23:45,625
Es ist ewig.

781
01:23:48,461 --> 01:23:49,921
Du musst sehr stark sein.

782
01:23:53,466 --> 01:23:54,926
Ich weiß, dass du es bist.

783
01:25:20,136 --> 01:25:21,846
Kochen Sie sie in Wasser.

784
01:25:26,559 --> 01:25:28,436
Das Unkraut... Entspannen Sie sich.

785
01:25:32,982 --> 01:25:35,151
Wenn du aufwachst, wird alles anders sein.

786
01:25:37,153 --> 01:25:40,657
Großvater,
Werden wir uns wiedersehen?

787
01:25:58,007 --> 01:26:00,093
Noch einmal meine Hände
wird dich führen.

788
01:26:05,807 --> 01:26:07,684
Verabschieden Sie sich von allem.

789
01:26:28,663 --> 01:26:29,914
[Tür öffnet sich]

790
01:27:23,676 --> 01:27:25,219
[Wasser zischt auf heißem Metall]

791
01:27:36,481 --> 01:27:38,357
[Wind heult]

792
01:32:15,176 --> 01:32:17,053
[betet in indigener Sprache]

793
01:32:56,008 --> 01:32:58,886
[Gebet geht weiter]

794
01:33:11,232 --> 01:33:15,111
[Gesang auf indigene Sprache
Sprache]

795
01:33:35,589 --> 01:33:38,467
[Gesang geht weiter]

796
01:36:02,194 --> 01:36:03,487
[Wind weht]

797
01:36:23,007 --> 01:36:24,300
[Vögel zwitschern]

798
01:36:46,822 --> 01:36:48,699
[Insekten und Vögel zwitschern]

799
01:37:11,472 --> 01:37:13,349
[Insekten zwitschern]

800
01:37:30,074 --> 01:37:31,950
[Mann spricht undeutlich]

801
01:37:35,245 --> 01:37:37,289
[spricht Chatino] Komm, Lili. Jetzt sind Sie an der Reihe zu reden.

802
01:37:38,540 --> 01:37:41,835
Der Fluss begann zu steigen.

803
01:37:41,960 --> 01:37:45,756
Mir wurde gesagt, dass es nicht so sei
am Anfang.

804
01:37:45,881 --> 01:37:52,012
Die kleinen und die großen Tiere kamen heraus.

805
01:37:52,137 --> 01:37:56,392
Ich habe Stöcke genommen,
Äste und Steine,

806
01:37:56,517 --> 01:38:01,980
aber es gab
nichts, was ich tun konnte.

807
01:38:05,025 --> 01:38:06,985
Der Fluss begann zu sprechen,

808
01:38:07,111 --> 01:38:11,532
und ich habe es nicht verstanden
was es sagen wollte.

809
01:38:11,657 --> 01:38:16,412
Es fing an, mir zu sagen, ich solle es bekommen
raus, weil es alles zerstören würde.

810
01:38:16,537 --> 01:38:19,373
Ich rannte und kletterte auf einen großen Baum
bis ich sein Herz erreichte,

811
01:38:19,498 --> 01:38:21,375
bis zur letzten Filiale.

812
01:38:21,500 --> 01:38:26,505
Dann wurde der Fluss höher
und es hätte mich fast erreicht.

813
01:38:26,630 --> 01:38:29,716
Aber da war nichts
Ich könnte es tun.

814
01:38:32,219 --> 01:38:35,848
Es gäbe dann eine große Menge Garnelen und Fisch.

815
01:38:37,808 --> 01:38:41,186
Ich hatte auch einen Traum.

816
01:38:41,311 --> 01:38:45,524
Ich träumte, ich hätte einen rosa Delphin
das rief mich bei meinem Namen.

817
01:38:46,483 --> 01:38:49,736
Es rief mich bei meinem Namen.

818
01:38:49,862 --> 01:38:53,115
Dann habe ich die ganze Nacht gesungen.

819
01:38:56,285 --> 01:38:58,370
Und ich war so glücklich.

820
01:38:59,163 --> 01:39:00,914
[Alle lachen]

821
01:39:01,039 --> 01:39:02,499
So ist es.

822
01:39:07,296 --> 01:39:09,715
Okay, Sie können als Nächstes fortfahren
wenn du einen Traum hättest.

823
01:39:13,594 --> 01:39:15,846
Okay, dann werde ich es dir sagen
über meine.

824
01:39:19,057 --> 01:39:21,977
Eines Tages, als ich war
im Wald arbeiten

825
01:39:22,102 --> 01:39:24,396
Ich bin im Regen nass geworden.

826
01:39:33,363 --> 01:39:38,410
Als der Regen Bäume schuf,

827
01:39:38,535 --> 01:39:42,039
Die Bäume erzeugten den Regen.

828
01:39:45,501 --> 01:39:50,047
Ein kleines Mädchen hat sich verlaufen
im Wald.

829
01:39:50,172 --> 01:39:54,676
Dort traf sie einen Tiger.

830
01:39:54,801 --> 01:40:00,849
Sie war der Lebensgefahr ausgesetzt und
wächst umgeben von Tieren.

831
01:40:22,204 --> 01:40:25,290
Aber zwischen Bäumen und Not,
sie hat überlebt.

832
01:40:45,644 --> 01:40:47,688
Bäume geben dem Regen Kraft

833
01:40:47,813 --> 01:40:50,315
und der Regen
gibt den Bäumen Kraft.

834
01:40:52,317 --> 01:40:55,779
Es ist eine einzige Kraft
den Tod besiegen.

835
01:41:11,003 --> 01:41:12,879
[Vögel und Insekten zwitschern]

836
01:41:24,349 --> 01:41:25,559
Blandit:
Was machst du?

837
01:41:25,684 --> 01:41:27,311
Lili:
Auf jemanden warten.

838
01:41:46,955 --> 01:41:47,998
[Affen plappern]

839
01:42:19,655 --> 01:42:20,822
[Grillen zirpen]

840
01:43:03,615 --> 01:43:06,493
[Motor brummt]

841
01:43:18,213 --> 01:43:20,257
[Radio-Tuning]

842
01:43:20,382 --> 01:43:22,092
Radiosprecher [auf Portugiesisch]:
Achtung, meine Damen und Herren.

843
01:43:22,217 --> 01:43:25,429
Präsident Ernesto Geisel
werde jetzt sprechen.

844
01:43:30,767 --> 01:43:31,935
Geisel:
Brasilianer,

845
01:43:33,186 --> 01:43:37,399
gegen Ende des Jahres 1974,

846
01:43:37,524 --> 01:43:42,988
inmitten des Traditionellen
und festliche Weihnachtszeit,

847
01:43:43,113 --> 01:43:46,908
Ich konnte nicht scheitern
um alle Brasilianer anzusprechen.

848
01:43:50,287 --> 01:43:53,957
Seit Mitte 1973

849
01:43:54,082 --> 01:43:59,796
entmutigende Perspektiven kündigten die internationale Arena an,

850
01:43:59,921 --> 01:44:02,841
in jedem Winkel der Welt.

851
01:44:02,966 --> 01:44:05,969
Dies hob hervor,
Tag für Tag,

852
01:44:06,094 --> 01:44:10,182
die Störung des internationalen Währungssystems,

853
01:44:10,307 --> 01:44:13,977
ohne einen Hinweis auf ein Angemessenes
und effiziente Lösung,

854
01:44:14,102 --> 01:44:17,230
mit der einzigen Einstimmigkeit

855
01:44:17,355 --> 01:44:19,483
eine allgemeine Ratlosigkeit sein,

856
01:44:19,608 --> 01:44:22,319
ein fast lähmender.

857
01:44:22,444 --> 01:44:24,946
Die Preise der Rohstoffe

858
01:44:25,071 --> 01:44:26,406
und andere wichtige Produkte,

859
01:44:28,283 --> 01:44:31,870
vor allem die von Öl
und seine unzähligen Nebenprodukte

860
01:44:33,246 --> 01:44:34,623
Begann in die Höhe zu schießen.

861
01:44:36,124 --> 01:44:39,336
[Zughorn bläst]

862
01:44:49,930 --> 01:44:52,808
[Zug klappert]

863
01:44:59,314 --> 01:45:01,191
[Motor heult]

864
01:46:27,402 --> 01:46:28,695
[Vogel krächzt]

865
01:46:53,678 --> 01:46:57,307
Cacique [in Chatino]: Würde jemand
Möchten Sie ihren Traum von letzter Nacht teilen?

866
01:46:57,432 --> 01:46:59,142
Ich würde es dir gerne sagen
über meinen Traum.

867
01:47:00,518 --> 01:47:01,645
Ich habe geträumt...

868
01:47:01,770 --> 01:47:04,606
Was kam zu mir...

869
01:47:04,731 --> 01:47:09,444
Und das hat mir sehr gut gefallen
dass es so war...

870
01:47:09,569 --> 01:47:13,698
Weil ich ging
daran zu arbeiten.

871
01:47:13,823 --> 01:47:17,369
Also stand ich da und arbeitete hart

872
01:47:17,494 --> 01:47:19,621
weil es mir gefallen hat
was ich tun musste.

873
01:47:21,706 --> 01:47:23,249
Viele Leute waren
arbeite auch dort.

874
01:47:24,459 --> 01:47:26,878
Als ich in den Norden ging,

875
01:47:28,296 --> 01:47:30,882
Ich habe auf den Feldern gearbeitet,

876
01:47:31,007 --> 01:47:32,759
Bäume pflanzen.

877
01:47:32,884 --> 01:47:35,512
Pfirsich- und Mandelbäume.

878
01:47:35,637 --> 01:47:40,767
Außerdem Bäume mit tollem Laub.

879
01:47:40,892 --> 01:47:44,562
Ich war drei Jahre dort.

880
01:47:44,688 --> 01:47:49,109
Ich ging dort zur Arbeit
wegen der extremen Armut,

881
01:47:50,485 --> 01:47:54,864
auf der Suche nach einer besseren Zukunft.

882
01:47:58,284 --> 01:48:00,328
Für meine Familie.

883
01:48:02,330 --> 01:48:04,499
Ich ging zu meinen Leuten zurück

884
01:48:04,624 --> 01:48:09,170
weil ich meine Kinder vermisst habe
und die anderen so sehr.

885
01:48:09,295 --> 01:48:13,591
Ich konnte mich nicht daran gewöhnen
die Lebensweise

886
01:48:13,717 --> 01:48:15,093
weg von ihnen.

887
01:48:37,866 --> 01:48:38,825
[Wasser läuft]

888
01:49:56,069 --> 01:49:57,946
[Lili spricht Chatino
undeutlich]

889
01:50:04,702 --> 01:50:05,787
[Insekten zwitschern]

890
01:50:15,839 --> 01:50:18,925
Blandit [in Chatino]: Heute gehe ich
um dir zu sagen, was ich letzte Nacht geträumt habe.

891
01:50:19,050 --> 01:50:22,846
In meinem Traum,
Ich war bei Lili.

892
01:50:22,971 --> 01:50:24,347
Wir pflückten Obst.

893
01:50:25,473 --> 01:50:27,433
Sie hat etwas gefunden

894
01:50:27,559 --> 01:50:30,145
das hat irgendwie geleuchtet.

895
01:50:30,270 --> 01:50:31,312
Es war hell.

896
01:50:31,437 --> 01:50:33,606
Sie sagte mir, ich solle es essen.

897
01:50:33,731 --> 01:50:36,317
Also habe ich es getan.

898
01:50:36,442 --> 01:50:39,237
Als ich es probierte
Mir ist aufgefallen, dass es so süß war.

899
01:50:39,362 --> 01:50:41,281
Das war also mein Traum letzte Nacht.

900
01:50:41,406 --> 01:50:43,074
- Irgendetwas anderes?
- Nein.

901
01:50:44,075 --> 01:50:45,160
Vielen Dank.

902
01:50:50,790 --> 01:50:52,292
Adanilo:
Ich habe auch Lili gesehen.

903
01:50:53,418 --> 01:50:55,753
Irgendetwas anderes?

904
01:50:55,879 --> 01:50:58,506
Ich war mit Lili im Fluss.

905
01:51:01,259 --> 01:51:02,343
Kaziken:
Vielen Dank.

906
01:51:08,057 --> 01:51:09,934
Hast du geträumt?
irgendetwas letzte Nacht?

907
01:51:12,812 --> 01:51:15,190
Mach weiter, Lili,
Du kannst sprechen.

908
01:51:15,315 --> 01:51:16,191
[Rascheln]

909
01:51:24,908 --> 01:51:25,950
[stöhnt]

910
01:51:40,131 --> 01:51:41,424
[grunzt]

911
01:51:48,598 --> 01:51:49,807
[Insekten zwitschern]

912
01:51:53,144 --> 01:51:54,812
[Blanidit atmet schwer]

913
01:52:00,944 --> 01:52:02,028
[Vögel zwitschern]

914
01:52:06,282 --> 01:52:08,159
[stöhnend]

915
01:52:39,524 --> 01:52:41,150
[Vögel zwitschern]

916
01:53:44,464 --> 01:53:46,341
[entferntes Geschwätz]

917
01:54:07,278 --> 01:54:09,155
[Entferntes Geschwätz geht weiter]

918
01:54:35,098 --> 01:54:35,973
[Koffer poltert]

919
01:57:33,526 --> 01:57:34,443
Adanilo [auf Portugiesisch]
Guten Tag.

920
01:57:36,654 --> 01:57:38,322
Ich bin gerade erst angekommen.

921
01:57:38,447 --> 01:57:41,075
Ich wollte es wissen
wenn eine Stelle frei ist.

922
01:57:41,909 --> 01:57:43,286
Ein Job für mich.

923
01:57:43,411 --> 01:57:46,247
El Coronel:
Wieder derselbe Scheiß.

924
01:57:46,372 --> 01:57:49,000
Verlassen des Dorfes
zu kommen und Prospektion zu betreiben.

925
01:57:51,419 --> 01:57:52,545
Ich sage dir was.

926
01:57:52,670 --> 01:57:54,547
Bring das Tuch da rüber,

927
01:57:54,672 --> 01:57:56,591
Leg es in das Zelt

928
01:57:56,716 --> 01:57:57,883
und schon kann es losgehen.

929
01:57:59,051 --> 01:57:59,969
Adanilo:
Danke.

930
01:58:17,695 --> 01:58:18,863
El Coronel:
Behalte den Kerl im Auge.

931
01:58:57,985 --> 01:58:59,028
[Spritzen]

932
02:00:27,241 --> 02:00:29,118
[Vögel zwitschern]

933
02:01:25,216 --> 02:01:28,093
- [Fußballspiel im Radio]
- [Feuer knistert]

934
02:02:13,889 --> 02:02:16,767
[Fußballspiel im Radio geht weiter]

935
02:03:11,614 --> 02:03:13,490
[Grillen zirpen]

936
02:03:34,845 --> 02:03:37,723
[undeutliches Geschwätz
auf Portugiesisch]

937
02:04:08,837 --> 02:04:10,172
[spritzt]

938
02:04:49,795 --> 02:04:50,963
[Knall]

939
02:05:10,149 --> 02:05:11,442
El Coronel [in Chatino]:
Fühlst du dich krank, Inder?

940
02:05:14,153 --> 02:05:16,238
Hier muss man aufpassen.

941
02:05:16,363 --> 02:05:17,906
Du bekommst
viel Gold.

942
02:05:19,283 --> 02:05:20,701
Anfängerglück.

943
02:05:22,327 --> 02:05:24,663
Sie sehen diese beiden
Da drüben?

944
02:05:24,788 --> 02:05:27,166
Sie haben gestohlen
von vielen Menschen.

945
02:05:27,291 --> 02:05:29,334
Und soweit ich weiß,
Du wurdest markiert.

946
02:05:29,460 --> 02:05:32,004
Wenn Sie es am wenigsten erwarten,
Sie werden dich ausrauben.

947
02:05:32,129 --> 02:05:34,548
Die gute Nachricht ist,
Ich kann dich hier rausholen

948
02:05:34,673 --> 02:05:36,091
für viel weniger als
was sie aushalten können.

949
02:05:37,134 --> 02:05:38,343
Wie wäre es mit morgen?

950
02:05:39,428 --> 02:05:41,180
Sie können alles klären.

951
02:05:43,974 --> 02:05:45,434
Was sagen Sie?

952
02:05:45,559 --> 02:05:48,937
Also, morgen um 5 Uhr,
Du gehst der Sonne entgegen.

953
02:05:49,063 --> 02:05:53,233
Fahren Sie weiter geradeaus
und du kommst zum Fluss.

954
02:05:53,358 --> 02:05:55,277
Dort triffst du Leopardo.

955
02:05:55,402 --> 02:05:59,364
Er wird nicht schwer zu erkennen sein, sein Körper ist voller Muttermale.

956
02:05:59,490 --> 02:06:01,784
Er wird dich mitnehmen
auf die andere Seite des Flusses.

957
02:06:01,909 --> 02:06:06,246
Ich denke, du solltest es ihm sagen
El Coronel hat dich geschickt, okay?

958
02:06:09,249 --> 02:06:10,125
Und du?

959
02:06:11,335 --> 02:06:12,753
Warum kommst du nicht?

960
02:06:21,970 --> 02:06:24,223
Ich habe es aufgegeben, zu gehen.

961
02:06:24,348 --> 02:06:27,893
Jetzt betreibe ich einfach diesen Touristen
Agentur für die Verzweifelten.

962
02:07:23,031 --> 02:07:24,324
[Grillen zirpen]

963
02:07:45,304 --> 02:07:46,430
[Vögel zwitschern]

964
02:09:07,970 --> 02:09:08,845
[leichtes Grunzen]

965
02:09:14,768 --> 02:09:16,061
[schwer atmend]

966
02:09:26,613 --> 02:09:27,864
[Fluss fließt]

967
02:11:09,883 --> 02:11:11,051
[Rascheln]

968
02:11:15,806 --> 02:11:16,681
[Insekten summen]

969
02:11:22,521 --> 02:11:23,438
[grunzt]

970
02:11:24,898 --> 02:11:26,400
[schwer atmend]

971
02:11:46,336 --> 02:11:47,421
[jault]

972
02:12:01,101 --> 02:12:02,561
[auf Portugiesisch]
El Coronel.

973
02:12:09,067 --> 02:12:10,152
Lass uns gehen.

974
02:12:17,409 --> 02:12:18,660
Steig ins Boot.

975
02:12:25,667 --> 02:12:26,877
Im Boot!

976
02:12:30,338 --> 02:12:31,506
[Bootsmotor brummt]

977
02:14:06,601 --> 02:14:08,019
[Motor nähert sich]

978
02:14:46,099 --> 02:14:47,267
Leopardo: Boss!

979
02:14:56,526 --> 02:14:57,652
[Adanilo grunzt]

980
02:15:05,535 --> 02:15:06,828
[Esel schreit]

981
02:15:12,500 --> 02:15:14,377
[Insekten zwitschern]

982
02:15:55,001 --> 02:15:56,211
[Vögel zwitschern]

983
02:15:59,589 --> 02:16:00,757
[leichtes Grunzen]

984
02:16:03,176 --> 02:16:04,302
[Grunzen geht weiter]

985
02:16:39,879 --> 02:16:40,964
[leichtes Klappern]

986
02:20:25,855 --> 02:20:29,734
[„Percusién“ von Domingo Cura
spielen]

987
02:22:29,979 --> 02:22:31,856
[Musik geht weiter]

988
02:27:15,848 --> 02:27:17,141
[Musik verstummt]

